1
00:00:06,379 --> 00:00:15,827
♪♪

2
00:00:21,655 --> 00:00:22,896
SIM. SIM.

3
00:00:22,896 --> 00:00:24,965
OH MEU DEUS.

4
00:00:27,068 --> 00:00:30,068
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

5
00:00:30,068 --> 00:00:33,034
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

6
00:00:38,275 --> 00:00:40,551
- PRECISAMOS CHEGAR À ÁGUA.
-QUASE LÁ.

7
00:00:41,586 --> 00:00:42,758
-EI! SAIA DAQUI!
-EI!

8
00:00:45,655 --> 00:00:47,724
Jeremias:
TENHO UM MAU SENTIMENTO SOBRE ISSO.

9
00:00:47,724 --> 00:00:48,862
-UU-HOO!

10
00:00:51,379 --> 00:00:53,379
Homem: SANTO INFERNO.

11
00:00:54,586 --> 00:00:58,034
-Conseguimos isso.
-SIM!

12
00:00:58,034 --> 00:00:59,586
TIRA-ME FORA!

13
00:01:01,551 --> 00:01:04,482
Trish:
UMA BATALHA MENTAL/FÍSICA.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,862
EU TENHO ESSE BISCOITO DA FORTUNA

15
00:01:05,862 --> 00:01:08,724
Porque eu comi um pouco mesmo
COMIDA CHINESA INCRÍVEL.

16
00:01:08,724 --> 00:01:14,241
EM BREVE VOCÊ IRÁ PARTICIPAR DE UMA EQUIPE.
TRABALHE COOPERATIVAMENTE.

17
00:01:14,241 --> 00:01:17,000
ISSO TEM QUE SER, COMO,
OS DEUSES NUS

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,275
FALANDO COMIGO
ATRAVÉS DOS MEUS BOLINHOS.

19
00:01:19,275 --> 00:01:22,275
VAMOS PEGAR ESSE LAGARTO SELVAGEM.

20
00:01:22,275 --> 00:01:25,724
AH! ELE MORDE TAMBÉM.
OLHAR. OLHAR. ELE ME MORDE.

21
00:01:25,724 --> 00:01:28,482
QUER QUE EU TE BEIJE?

22
00:01:28,482 --> 00:01:31,793
TALVEZ VOCÊ FAÇA UM BOM PEQUENO
HORS D'OEUVRE, NÃO ACHA?

23
00:01:31,793 --> 00:01:35,379
VAMOS, VICIOSO. VAMOS.
É UM LAGARTO PITBULL. Ah.

24
00:01:41,000 --> 00:01:47,206
♪♪

25
00:01:47,206 --> 00:01:48,551
NÃO HÁ SOL.

26
00:01:48,551 --> 00:01:50,310
HÁ MUITO DOSSEL,

27
00:01:50,310 --> 00:01:54,655
E ESTÁ MUITO ÚMIDO
AQUI NA SELVA.

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,551
A COISA NÚMERO UM
ESTOU MAIS NERVOSO POR AQUI

29
00:01:59,551 --> 00:02:01,034
SÃO OS FER-DE-LANCE,

30
00:02:01,034 --> 00:02:04,172
E TENHO CERTEZA QUE EXISTEM
ALGUNS ME OBSERVANDO AGORA,

31
00:02:04,172 --> 00:02:07,103
APENAS LAMBENDO OS LÁBIOS,
ESPERANDO PARA ME DEVORAR.

32
00:02:09,413 --> 00:02:13,172
Narrador: RIO CLARO, COLÔMBIA,
É UM DOS MAIS REMOTOS

33
00:02:13,172 --> 00:02:16,655
FLORESTAS TROPICAIS
NO MUNDO.

34
00:02:16,655 --> 00:02:18,655
A REGIÃO É NOMEADA
PARA O RIO

35
00:02:18,655 --> 00:02:21,655
ISSO ACONTECEU
ATRAVÉS DOS PENHASCOS DE CALCÁRIO

36
00:02:21,655 --> 00:02:26,034
E DEIXOU UM VASTO SISTEMA
DE CAVERNAS EM SEU DESPERTO.

37
00:02:26,034 --> 00:02:30,275
PROSPERANDO NESTE ESCURO E MOLHADO
CANYON SÃO VIPERS VENENOSOS,

38
00:02:30,275 --> 00:02:33,620
INSETOS vorazes,
E PIRANHA FEROZ.

39
00:02:36,896 --> 00:02:41,068
MAS TODAS AS CRIATURAS AQUI ESTÃO EM
A MISERICÓRDIA DA IRA DO RIO.

40
00:02:42,379 --> 00:02:44,448
CHOVE QUASE TODOS OS DIAS,

41
00:02:44,448 --> 00:02:49,241
E TEMPESTADES PODEM DESCARREGAR
13 POLEGADAS DE ÁGUA EM 24 HORAS.

42
00:02:49,241 --> 00:02:52,413
OS NÍVEIS DA ÁGUA PODEM AUMENTAR E DESCER
DRASTICAMENTE

43
00:02:52,413 --> 00:02:54,758
E CAUSAR INUNDAÇÕES GRANDES.

44
00:02:58,206 --> 00:03:00,827
ESTOU SENTINDO MUITO SOBRECARREGADO
AGORA MESMO.

45
00:03:00,827 --> 00:03:03,862
EU PENSO SOBRECARREGADO
É UM EFEITO.

46
00:03:03,862 --> 00:03:07,103
A SELVA NÃO FAZ PRISIONEIROS.

47
00:03:07,103 --> 00:03:09,655
EU CRESCI COMO UM PEQUENO JOGO
CAÇADOR.

48
00:03:09,655 --> 00:03:12,206
SOU DEFINITIVAMENTE PROFICIENTE
EM FAZER ABRIGO.

49
00:03:12,206 --> 00:03:14,586
POSSO CONSTRUIR LEAN-TOS,
CABANAS EM CAVERNAS.

50
00:03:14,586 --> 00:03:17,689
ADORO ULTRAPARAR MEUS LIMITES,
E EU GOSTO DE SOFRER.

51
00:03:17,689 --> 00:03:19,310
SOFRIMENTO É CRESCIMENTO.

52
00:03:19,310 --> 00:03:22,413
ESSE É MEU AJUDANTE,
COLHER DE CHÁ, AÍ.

53
00:03:24,379 --> 00:03:28,275
EU ESCALEI MONTANHAS
DA EUROPA AO SUDESTE DA ÁSIA.

54
00:03:28,275 --> 00:03:30,689
EU VOU PARA O MAIOR,
AS ROTAS MAIS DIFÍCEIS,

55
00:03:30,689 --> 00:03:33,758
E eu subo sozinho, então isso acrescenta
UMA DIMENSÃO DE DIFICULDADE

56
00:03:33,758 --> 00:03:35,896
QUE NEM MUITAS PESSOAS PODEM AGUENTAR.

57
00:03:38,344 --> 00:03:41,655
Narrador: JEREMY ENTRA COM
FORTES HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA

58
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
MAS É INEXPERIENTE
NO TRABALHO COM UM PARCEIRO.

59
00:03:44,655 --> 00:03:48,551
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 6,7.

60
00:03:50,206 --> 00:03:53,620
ESPERO QUE OS INSETOS NÃO GOSTEM DE MIM.
ESPERO QUE ELES ME ODEIEM.

61
00:03:53,620 --> 00:03:55,413
SOU UMA MENINA TOTAL DE JERSEY.

62
00:03:55,413 --> 00:03:57,793
ADORO RECEBER UMA REAÇÃO
FORA DE PESSOAS.

63
00:03:57,793 --> 00:03:59,586
UAU!

64
00:03:59,586 --> 00:04:02,827
Ei, querido!
QUEM ESTÁ NU?

65
00:04:02,827 --> 00:04:04,655
SE ALGUÉM ME IRRITA,
EU VOU CONTAR A ELES

66
00:04:04,655 --> 00:04:06,275
"VAI *BLEEP* VOCÊ MESMO."

67
00:04:06,275 --> 00:04:07,827
TENHO TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA.

68
00:04:07,827 --> 00:04:10,586
EU SOBREVIVI NO DESERTO
DO ALASCA.

69
00:04:10,586 --> 00:04:12,655
ADORO INSETOS E PEGAR COBRAS.

70
00:04:12,655 --> 00:04:14,931
SE EU DESISTIR, SERÁ
A PIOR COISA DE SEMPRE.

71
00:04:14,931 --> 00:04:17,379
SOU MUITO TEIBONO
PARA DESISTIR DE QUALQUER COISA,

72
00:04:17,379 --> 00:04:20,724
E FAREI TODOS APENAS
ABRA A BOCA E SEJA COMO,

73
00:04:20,724 --> 00:04:22,413
"DE ONDE ELA VEIO?"

74
00:04:25,482 --> 00:04:27,206
NÃO ESTOU FAZENDO ISSO SÓ POR MIM.

75
00:04:27,206 --> 00:04:30,965
TENHO UM FILHO MAIS VELHO
QUEM LUTA COM O VÍCIO,

76
00:04:30,965 --> 00:04:34,758
E EU SINTO QUE
SE EU PUDESSE MOSTRAR A ELE

77
00:04:34,758 --> 00:04:36,758
ISSO NÃO IMPORTA
QUAIS SÃO SUAS BATALHAS

78
00:04:36,758 --> 00:04:38,620
E AGORA IMPORTA O QUANTO DIFÍCIL É,

79
00:04:38,620 --> 00:04:41,586
SE VOCÊ QUISER FAZER,
VOCÊ VAI FAZER ISSO.

80
00:04:44,103 --> 00:04:47,379
Narrador:
TRISH VEM PARA A SELVA
COM DETERMINAÇÃO DE SUCESSO,

81
00:04:47,379 --> 00:04:51,068
MAS ESTE AMBIENTE É
O MAIS DIFÍCIL QUE ELA JÁ ENFRENTOU.

82
00:04:51,068 --> 00:04:54,206
SEU PSR INICIAL É 6,5.

83
00:04:59,103 --> 00:05:03,310
SIM. EU ACHO QUE ISSO É
ONDE A MÁGICA ACONTECE.

84
00:05:03,310 --> 00:05:05,275
A HORA DE ESTAR NERVOSO
ACABOU.

85
00:05:05,275 --> 00:05:07,206
A HORA
FICAR NU É AGORA.

86
00:05:07,206 --> 00:05:09,758
SINTO QUE É SÓ MAIS OUTRO
DIA NA PRAIA DE NUDIE.

87
00:05:09,758 --> 00:05:11,655
CERTO, VAMOS FAZER ISSO.

88
00:05:11,655 --> 00:05:13,965
EU VOU
ENCONTRE MEU TARZAN.

89
00:05:18,931 --> 00:05:22,413
Jeremy: A RESPONSABILIDADE
POR TER UM PARCEIRO

90
00:05:22,413 --> 00:05:24,310
NESTE DESAFIO,
É ASSUSTADOR PARA MIM,

91
00:05:24,310 --> 00:05:26,551
E ISSO É ALGO QUE ESCAPO
QUANDO SAIO SOZINHO.

92
00:05:26,551 --> 00:05:29,172
É ASSUSTADOR PENSAR QUE EU FARIA
PENSE EM MIM

93
00:05:29,172 --> 00:05:30,620
DIANTE DE OUTRA PESSOA,

94
00:05:30,620 --> 00:05:33,310
E ÀS VEZES EU SOU
UM POUCO EGOÍSTICO.

95
00:05:37,793 --> 00:05:39,103
OLÁ.

96
00:05:39,103 --> 00:05:40,344
EU SOU TRISH.

97
00:05:40,344 --> 00:05:41,344
EU SOU JEREMIA.

98
00:05:41,344 --> 00:05:43,241
ESTA É MINHA ROUPA EXTERIOR.HEY.

99
00:05:43,241 --> 00:05:44,448
ENTÃO...
EU TAMBÉM.

100
00:05:44,448 --> 00:05:46,482
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
TIRA ISSO DO CAMINHO.

101
00:05:46,482 --> 00:05:48,586
CERTO, DE ONDE VOCÊ É? SOU DE OKLAHOMA.

102
00:05:48,586 --> 00:05:50,068
VOCÊ É?
SOU DE JERSEY.

103
00:05:50,068 --> 00:05:51,758
UAU! MENINA DE JERSEY.
SIM. SIM.

104
00:05:51,758 --> 00:05:53,103
INCRÍVEL.

105
00:05:53,103 --> 00:05:54,103
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?

106
00:05:54,103 --> 00:05:56,206
ESTOU NA VERDADE
UM VAREJISTA DE ROUPAS.

107
00:05:57,275 --> 00:05:58,586
AH, A IRONIA, CERTO?
SIM.

108
00:05:58,586 --> 00:05:59,896
BEM, SOU BARTENDER,
E eu não trouxe

109
00:05:59,896 --> 00:06:01,482
QUALQUER BEBIDA,
Sinto muito por isso.

110
00:06:01,482 --> 00:06:03,482
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

111
00:06:03,482 --> 00:06:06,034
Narrador: TRISH E JEREMY
RECEBE UM INICIADOR DE FOGO,

112
00:06:06,034 --> 00:06:08,793
UMA REDE MOSQUITEIRA,
E UM FACÃO.

113
00:06:08,793 --> 00:06:09,793
LEGAL.

114
00:06:09,793 --> 00:06:11,586
E ESTES SÃO
MEUS ÓCULOS.

115
00:06:13,482 --> 00:06:15,034
TENHO UMA LANTERNA.
UAU!

116
00:06:15,034 --> 00:06:17,206
EU NÃO ACHO QUE TENHO
JÁ VIU UMA LANTERNA

117
00:06:17,206 --> 00:06:19,655
EM "NU E COM MEDO".

118
00:06:19,655 --> 00:06:21,137
REALMENTE?
UAU. ENTÃO -

119
00:06:21,137 --> 00:06:23,275
ISSO É UMA COISA BOA OU...? NÃO SEI.

120
00:06:23,275 --> 00:06:25,103
ESTOU COM UM POUCO DE MEDO
E UM POUCO ANIMADO.

121
00:06:25,103 --> 00:06:28,000
CERTO, BEM, TALVEZ ESTAMOS
FAZENDO CAÇA NOTURNA.

122
00:06:28,000 --> 00:06:29,310
Ah, talvez.

123
00:06:29,310 --> 00:06:31,724
E PARECE UM MAPA.

124
00:06:31,724 --> 00:06:33,827
CERTO,
VAMOS VERIFICAR.

125
00:06:33,827 --> 00:06:35,344
ISSO PARECE ONDE
ESTAMOS AQUI

126
00:06:35,344 --> 00:06:37,241
COM ESTES TRÊS PEDRAS. SIM.

127
00:06:37,241 --> 00:06:40,482
ESTAMOS DO LADO
COM SERPENTES, RÃS VENENOSAS.

128
00:06:40,482 --> 00:06:42,896
VOU DIZER QUE DEVEMOS IR
PARA ESSA FONTE DE ÁGUA DOCE,

129
00:06:42,896 --> 00:06:46,862
MAS SE FORMOS TODO CAMINHO
AQUI EM CIMA, PARA AQUI EM BAIXO,

130
00:06:46,862 --> 00:06:49,448
TEMOS QUE PASSAR POR ISSO,
E ISSO PARECE MUITO ÍNGREME,

131
00:06:49,448 --> 00:06:52,689
ENTÃO EU ACHO QUE GIGANTE
O BURACO NEGRO ATRÁS DE NÓS ESTÁ...

132
00:06:52,689 --> 00:06:53,793
AH, UAU.

133
00:06:53,793 --> 00:06:55,793
...ESTE BURACO NEGRO
AQUI.

134
00:06:55,793 --> 00:06:58,586
ENTÃO VAMOS SER
NO ESCURO.

135
00:06:58,586 --> 00:07:00,793
TALVEZ É ISSO QUE VOCÊ PRECISA
SUA LANTERNA PARA.

136
00:07:00,793 --> 00:07:02,344
DOCE. COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE O ESCURO?

137
00:07:02,344 --> 00:07:05,103
UH... SIM,
ESTOU BEM, EU ACHO.

138
00:07:05,103 --> 00:07:07,655
AVANTE PARA A CAVERNA.
AH, DEUS.

139
00:07:17,206 --> 00:07:19,551
ESTÁ QUENTE
GOSTA DE UMA SAUNA?

140
00:07:19,551 --> 00:07:20,896
ESTÁ FRIO.

141
00:07:20,896 --> 00:07:24,827
EU GOSTO DA ÁGUA, MAS QUANDO
POSSO VER ATRAVÉS DELE.

142
00:07:24,827 --> 00:07:26,517
ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO
SOBRE ISSO.

143
00:07:26,517 --> 00:07:29,275
OH MEU DEUS.
ESTÁ PRETO.

144
00:07:29,275 --> 00:07:32,000
ACHO QUE VAMOS
TEM QUE USAR NOSSA LANTERNA.

145
00:07:32,000 --> 00:07:34,103
OH MEU DEUS.

146
00:07:34,103 --> 00:07:37,620
ISSO É PROFUNDO E MOLHADO.

147
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
TEMOS...
SANTA PORRA.

148
00:07:39,620 --> 00:07:41,758
... UMA PASSAGEM PARA CIMA,
E ENTÃO TEMOS UM...

149
00:07:41,758 --> 00:07:43,206
PARECE MAIS ÁGUA
ASSIM.

150
00:07:43,206 --> 00:07:46,586
ACHO QUE SEGUE A ÁGUA
PARA O RIO.

151
00:07:48,517 --> 00:07:50,724
Narrador: ALONGAMENTO
POR MILHAS DE SUBTERRÂNEO,

152
00:07:50,724 --> 00:07:54,413
ESTAS CAVERNAS NEGRAS
PODE TER QUEDAS VERTICAIS ÍNGREMES.

153
00:07:56,482 --> 00:07:58,413
ISTO É DEFINITIVAMENTE
A COISA

154
00:07:58,413 --> 00:08:00,758
QUE PESADELOS
SÃO FEITOS DE.

155
00:08:02,103 --> 00:08:04,620
AH *BLEEP*
VOCÊ OUVI ISSO?

156
00:08:05,965 --> 00:08:09,517
QUE INFERNO
É ISSO?

157
00:08:09,517 --> 00:08:11,517
VOCÊ PODE OLHAR PARA CIMA?
GOSTA, VOCÊ PODE?

158
00:08:14,517 --> 00:08:15,758
OH MEU DEUS!

159
00:08:15,758 --> 00:08:17,482
EU NÃO ACHO
ELES GOSTAM DISSO.

160
00:08:17,482 --> 00:08:19,586
OH MEU DEUS.
OH MEU DEUS.

161
00:08:19,586 --> 00:08:21,551
QUANTOS PÁSSAROS
ESTÃO LÁ EM CIMA?

162
00:08:21,551 --> 00:08:22,931
Ah.

163
00:08:22,931 --> 00:08:26,068
ESPERO QUE SEJA A MAIOR COISA
ENCONTRAMOS AQUI.

164
00:08:31,034 --> 00:08:33,068
A LINHA DE ÁGUA
ESTÁ ACIMA DA PAREDE.

165
00:08:33,068 --> 00:08:35,172
SIM. OH SIM. E É O
ÉPOCA DE CHUVAS AGORA.

166
00:08:35,172 --> 00:08:37,034
ENTÃO ESSE TIPO
ME PREOCUPA QUE -

167
00:08:37,034 --> 00:08:38,448
PROVAVELMENTE SERÁ
É BOM SAIR DAQUI

168
00:08:38,448 --> 00:08:39,448
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

169
00:08:39,448 --> 00:08:40,586
SIM.

170
00:08:40,586 --> 00:08:45,827
♪♪

171
00:08:45,827 --> 00:08:48,241
ISSO É SÓ,
COMO, INFINITO.

172
00:08:49,896 --> 00:08:51,379
ESTAMOS EM UMA CURVATURA AQUI.

173
00:08:51,379 --> 00:08:53,000
AH, UAU.
O QUE?

174
00:08:53,000 --> 00:08:55,827
É TÃO ENORME.OH, MEU DEUS.

175
00:08:55,827 --> 00:08:58,275
ESTA É A CAVERNA
ISSO NUNCA ACABA.

176
00:08:58,275 --> 00:08:59,931
OLHE -
A ÁGUA ESTÁ PEGANDO.

177
00:08:59,931 --> 00:09:01,137
SIM.
TENHA MUITO CUIDADO.

178
00:09:01,137 --> 00:09:03,655
VAI REALMENTE -
É PONTO E PROFUNDO.

179
00:09:08,620 --> 00:09:10,586
ISSO É TIPO DE
UMA PAREDE ESTREITA.

180
00:09:12,137 --> 00:09:13,172
AH, HOMEM.

181
00:09:13,172 --> 00:09:15,103
ESTÁ DESCENDO
DAQUI.

182
00:09:16,931 --> 00:09:19,413
DEIXE-ME VER O QUANTO PROFUNDO
ESTA PISCINA É.

183
00:09:19,413 --> 00:09:20,896
AH!

184
00:09:22,896 --> 00:09:24,068
EI! EI!
AAH! JEREMIA!

185
00:09:30,965 --> 00:09:32,344
DEIXE-ME VER
Quão profunda é esta piscina.

186
00:09:32,344 --> 00:09:33,413
TUDO BEM.

187
00:09:33,413 --> 00:09:34,862
AH!

188
00:09:37,068 --> 00:09:38,413
EI! EI!

189
00:09:42,137 --> 00:09:43,275
UAU!
JEREMIA!

190
00:09:44,655 --> 00:09:46,379
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

191
00:09:46,379 --> 00:09:47,655
CERTO,
TENHA MUITO CUIDADO

192
00:09:47,655 --> 00:09:49,448
Porque você vai deslizar
NO FINAL.

193
00:09:49,448 --> 00:09:50,724
TUDO BEM.

194
00:09:52,482 --> 00:09:55,310
*BLEEP* ESTÁ FRIO.
ISSO É.

195
00:09:55,310 --> 00:09:56,448
HOO!

196
00:09:56,448 --> 00:09:58,103
Jeremy: ATÉ AGORA, ACHO
TRISH É INCRÍVEL.

197
00:09:58,103 --> 00:10:00,310
NÃO POSSO PENSAR EM MELHOR
EXPERIÊNCIA DE LIGAÇÃO

198
00:10:00,310 --> 00:10:03,310
COM ALGUÉM DO QUE TER
PARA TIPO DE SEGURAR AS MÃOS

199
00:10:03,310 --> 00:10:05,275
POR AQUELAS CAVERNAS ESCURAS.

200
00:10:05,275 --> 00:10:07,482
VOCÊ ACHA QUE HÁ ALGUMA COISA
DEBAIXO DESTA ÁGUA?

201
00:10:07,482 --> 00:10:08,551
SERPENTES OU...

202
00:10:08,551 --> 00:10:10,379
EU NEM VOU
PENSE NISSO.

203
00:10:13,586 --> 00:10:16,241
Ah, espere.
ACHO QUE VEJO ALGUMA LUZ.

204
00:10:16,241 --> 00:10:18,620
OH MEU DEUS. GRAÇAS A DEUS.
UAU!

205
00:10:18,620 --> 00:10:20,517
SIM-HA!
SIM!

206
00:10:20,517 --> 00:10:22,172
FINALMENTE, A LUZ.
AH!

207
00:10:22,172 --> 00:10:23,655
OH MEU DEUS. GRAÇAS A DEUS.
UAU!

208
00:10:23,655 --> 00:10:26,310
Trish: A CAVERNA
FOI APENAS NERVOSO.

209
00:10:26,310 --> 00:10:29,241
MEU PARCEIRO ERA MUITO INCRÍVEL,
APENAS LIDERANDO O CAMINHO,

210
00:10:29,241 --> 00:10:31,793
E ELE PARECE
UM CARA MUITO GENUINAMENTE BONITO.

211
00:10:31,793 --> 00:10:32,827
INCRÍVEL!

212
00:10:32,827 --> 00:10:34,413
AGORA, SIM,
PARECE

213
00:10:34,413 --> 00:10:37,413
ESTAMOS SEM A FRIGIDEIRA,
NO FOGO.

214
00:10:37,413 --> 00:10:40,137
VOCÊ VÊ AQUELA ÁGUA BRANCA
LÁ EM BAIXO?

215
00:10:43,172 --> 00:10:44,931
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE CRUZAR?

216
00:10:44,931 --> 00:10:48,000
ACHO QUE ESTE É O NOSSO ÚNICO CAMINHO
ATRAVÉS, AQUI.

217
00:10:48,000 --> 00:10:49,241
VOCÊ É UM BOM NADADOR?

218
00:10:49,241 --> 00:10:51,862
SOU UM BOM NADADOR, MAS
NÃO SEI QUANTO É PROFUNDO.

219
00:10:51,862 --> 00:10:53,344
PARECE BEM PROFUNDO.

220
00:10:53,344 --> 00:10:56,931
RIOS QUE SÃO TÃO FORTES
E RÁPIDO

221
00:10:56,931 --> 00:10:58,448
NÃO SÃO NADA PARA BRINCAR.

222
00:10:58,448 --> 00:11:00,206
ESTAS SÃO ÁGUAS SÉRIAS.

223
00:11:00,206 --> 00:11:02,551
AH! SANTA PORRA.

224
00:11:02,551 --> 00:11:05,206
VAI ESTAR FRIO E ESTÁ
VAMOS TIRAR-NOS O FÔLEGO,

225
00:11:05,206 --> 00:11:07,620
E VAI USAR
CADA ONÇA DE ENERGIA PODEMOS

226
00:11:07,620 --> 00:11:09,862
PARA COMBATER A CORRENTE
PARA CHEGAR PARA O OUTRO LADO.

227
00:11:09,862 --> 00:11:11,620
OH MEU DEUS.

228
00:11:11,620 --> 00:11:13,586
CERTO, VAMOS FAZER ISSO.

229
00:11:13,586 --> 00:11:20,344
♪♪

230
00:11:20,344 --> 00:11:22,310
UAU! UAU!

231
00:11:22,310 --> 00:11:24,103
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

232
00:11:25,482 --> 00:11:26,586
UAU!

233
00:11:26,586 --> 00:11:35,344
♪♪

234
00:11:35,344 --> 00:11:36,586
UAU!

235
00:11:39,689 --> 00:11:40,724
ISSO FOI INTENSO.

236
00:11:40,724 --> 00:11:42,551
SIM, ESTAMOS PERDENDO
MUITA LUZ DO DIA.

237
00:11:42,551 --> 00:11:44,172
VAI SER
PITCH-BLACK AQUI.

238
00:11:44,172 --> 00:11:47,137
EU NÃO QUERO SER
NO MEIO DISSO

239
00:11:47,137 --> 00:11:49,620
SEM ALGUM LUGAR,
GOSTO, PELO MENOS SINTA-SE SEGURO.

240
00:11:49,620 --> 00:11:51,000
SIM. EU TAMBÉM.

241
00:11:53,724 --> 00:11:56,379
Narrador: OS PENHASCOS
E DENSA DOSSEL DE ÁRVORES

242
00:11:56,379 --> 00:12:00,206
PERMITIR SÓ POR ALGUMAS HORAS
DA LUZ DO SOL TODOS OS DIAS,

243
00:12:00,206 --> 00:12:03,206
E PODE SER PRETO
ÀS 17:00.

244
00:12:03,206 --> 00:12:05,206
SÓ ASSISTA ONDE
VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

245
00:12:05,206 --> 00:12:07,586
SIM. ISSO É, COMO,
SERPENTE AQUI.

246
00:12:07,586 --> 00:12:08,758
SIM.

247
00:12:11,655 --> 00:12:13,862
AH, VERIFIQUE ISSO. ISSO É ÁGUA FRESCA?

248
00:12:13,862 --> 00:12:15,793
ESTÁ SAINDO DIRETO
DO LADO DA ROCHA.

249
00:12:15,793 --> 00:12:17,241
AH, ESTÁ CONGELANDO.

250
00:12:18,655 --> 00:12:19,965
TEM SABOR FRESCO.

251
00:12:19,965 --> 00:12:21,379
FAZ?
SIM.

252
00:12:21,379 --> 00:12:23,862
QUERO DIZER, NÃO TEM
QUALQUER GOSTO CÁUSTICO

253
00:12:23,862 --> 00:12:25,517
OU QUALQUER COISA,
NÃO CHEIRA.

254
00:12:25,517 --> 00:12:28,758
TUDO BEM. CERTO, NÓS - ESTE É UM BOM SINAL.

255
00:12:33,068 --> 00:12:35,448
Jeremy: ABRIGO É UMA GRANDE PREOCUPAÇÃO
PARA MIM AGORA.

256
00:12:35,448 --> 00:12:37,344
MAL TEMOS
QUALQUER LUZ DO DIA RESTANTE,

257
00:12:37,344 --> 00:12:39,689
E VAI FAZER
CONSTRUÇÃO DE ABRIGO

258
00:12:39,689 --> 00:12:41,379
QUASE IMPOSSÍVEL ESTA NOITE.

259
00:12:41,379 --> 00:12:43,068
QUERO DIZER, HÁ SOB
ESSA COISA DE ROCHA.

260
00:12:43,068 --> 00:12:44,137
SIM.

261
00:12:44,137 --> 00:12:45,689
REALMENTE NÃO TEMOS

262
00:12:45,689 --> 00:12:47,448
MUITO TEMPO
PARA CONSTRUIR UM ABRIGO.

263
00:12:47,448 --> 00:12:49,689
QUERO DIZER, VAI SER
ESCURO AQUI EM...

264
00:12:49,689 --> 00:12:50,793
SIM.
...40 MINUTOS,

265
00:12:50,793 --> 00:12:52,034
ENTÃO COLOQUE UM POUCO
UM POUCO DE DETRITOS

266
00:12:52,034 --> 00:12:53,793
LÁ PARA DEIXAR E... PODEMOS.

267
00:12:53,793 --> 00:12:57,103
... VENHA COM UM MELHOR
PLANEJE AMANHÃ, SIM.

268
00:12:57,103 --> 00:12:58,206
SIM.

269
00:12:58,206 --> 00:12:59,344
VOCÊ QUER TOMAR
TUDO ISSO,

270
00:12:59,344 --> 00:13:00,689
E VAMOS ARRANCAR
TODAS AS FOLHAS FORA, COMO -

271
00:13:00,689 --> 00:13:01,724
SIM.

272
00:13:01,724 --> 00:13:02,758
PELO MENOS PARA ESTA NOITE,
VOCÊ SABE?

273
00:13:02,758 --> 00:13:03,965
SIM.

274
00:13:03,965 --> 00:13:05,586
Jeremy: NÃO GOSTO DE TODOS
ESTE DETRITO POR AQUI.

275
00:13:05,586 --> 00:13:09,034
É MENOS OBSTRUÇÃO
PARA ESCONDER COBRAS E ESCORPIÕES,

276
00:13:09,034 --> 00:13:10,724
E É APENAS UMA BOA IDEIA
PARA LIMPAR O ACAMPAMENTO,

277
00:13:10,724 --> 00:13:12,862
ENTÃO FAZEMOS
BREVE TRABALHO DESTE

278
00:13:12,862 --> 00:13:15,068
E TENTE FAZER UMA CAMA
PARA A NOITE.

279
00:13:15,068 --> 00:13:16,896
ISSO É REALMENTE IRÔNICO.

280
00:13:16,896 --> 00:13:18,689
Estávamos tentando conseguir
FORA DE UMA CAVERNA.

281
00:13:18,689 --> 00:13:20,310
OH MEU DEUS.
E ESTAMOS EM UMA CAVERNA.

282
00:13:20,310 --> 00:13:22,172
DEUS TODO PODEROSO.

283
00:13:22,172 --> 00:13:23,379
O FOGO ESTÁ NA AGENDA,

284
00:13:23,379 --> 00:13:25,206
MAS AGORA, NÃO É
A PRIORIDADE NÚMERO UM.

285
00:13:25,206 --> 00:13:27,206
ACHO QUE ESTAR FORA DA CHUVA
É O NÚMERO UM,

286
00:13:27,206 --> 00:13:31,862
ENTÃO VAMOS TENTAR
CONSERTAR O ABRIGO PARA ESTA NOITE.

287
00:13:31,862 --> 00:13:33,862
HOMEM, ESTÁ ESCURECENDO RAPIDAMENTE.CERTO. SIM.

288
00:13:37,206 --> 00:13:40,517
NEM *BLEEP* ME DIGA
ESTA LUZ NÃO FUNCIONA.

289
00:13:40,517 --> 00:13:41,551
MOLHOU?

290
00:13:41,551 --> 00:13:43,724
APOSTO...

291
00:13:43,724 --> 00:13:46,413
...FICOU MOLHADO
DA CAVERNA.

292
00:13:46,413 --> 00:13:47,413
TUDO BEM.
SIM.

293
00:13:47,413 --> 00:13:49,827
ENTÃO NÃO TEMOS
MAIS LUZ.

294
00:13:49,827 --> 00:13:51,241
Trish: JÁ ESTÁ
BEM ESCURO AQUI,

295
00:13:51,241 --> 00:13:53,206
E QUANDO ISSO
A LANTERNA ESTÁ FEITA,

296
00:13:53,206 --> 00:13:55,310
SINTO QUE NÓS TEMOS
UMA LONGA NOITE À FRENTE DE NÓS.

297
00:13:55,310 --> 00:14:01,241
♪♪

298
00:14:03,034 --> 00:14:05,379
SIM. QUERO DIZER, SINTO
BOM NESSA CAPA.

299
00:14:05,379 --> 00:14:07,137
AH, MAS HÁ ALGO ENCONTRADO?

300
00:14:07,137 --> 00:14:08,551
ALGO ENTROU!

301
00:14:08,551 --> 00:14:09,793
AH *BLEEP*

302
00:14:09,793 --> 00:14:11,310
O CHÃO ESTÁ EM MOVIMENTO. CARA, AÍ --

303
00:14:11,310 --> 00:14:12,620
Ah, são os cortadores de folhas.

304
00:14:12,620 --> 00:14:13,931
SIM.

305
00:14:13,931 --> 00:14:15,310
E Adivinhe. OLHAR.

306
00:14:15,310 --> 00:14:16,655
OLHAR. ELES ESTÃO COMENDO
AS FOLHAS.

307
00:14:16,655 --> 00:14:18,241
CALE-SE!
ELES ESTÃO COMENDO NOSSAS FOLHAS?

308
00:14:18,241 --> 00:14:19,379
SIM.

309
00:14:19,379 --> 00:14:21,344
Narrador: UMA COLÔNIA
DAS FORMIGAS CORTADORAS DE FOLHAS

310
00:14:21,344 --> 00:14:24,034
PODE TER MAIS DO QUE
OITO MILHÕES DE HABITANTES,

311
00:14:24,034 --> 00:14:26,344
E AS FORMIGAS SOLDADAS
POSSUIR MANDÍBULAS

312
00:14:26,344 --> 00:14:29,758
QUE PODE ESCAPAR ABAIXO
CARNE HUMANA EM SEGUNDOS.

313
00:14:29,758 --> 00:14:31,655
Ai! *BLEEP*

314
00:14:31,655 --> 00:14:33,379
SAIA.

315
00:14:33,379 --> 00:14:34,689
OH MEU DEUS.

316
00:14:34,689 --> 00:14:37,655
OK, PRECISAMOS PEGAR TUDO
AS FOLHAS FORAM AQUI.

317
00:14:37,655 --> 00:14:39,724
MATE-OS.
MATE TUDO AQUI.

318
00:14:39,724 --> 00:14:42,310
AH! ELES ESTÃO CORRENDO
NAS MINHAS COSTAS. *BLEEP*

319
00:14:42,310 --> 00:14:44,551
AH! *BLEEP*
Droga!

320
00:14:46,448 --> 00:14:49,517
♪♪

321
00:14:52,965 --> 00:14:55,103
É DIA 2.

322
00:14:55,103 --> 00:14:57,655
COMO VOCÊ DESCREVERIA
ÚLTIMA NOITE?

323
00:14:57,655 --> 00:14:58,827
NOITE PASSADA?

324
00:14:58,827 --> 00:15:02,482
EU DESCREVERIA
ÚLTIMA NOITE COMO UM SHOW DE HORROR.

325
00:15:02,482 --> 00:15:04,689
SHOW DE HORROR.

326
00:15:04,689 --> 00:15:06,275
ERA UMA CADELA.

327
00:15:06,275 --> 00:15:07,758
Jeremy: AS FORMIGAS CORTADORAS DE FOLHAS
ERAM TERRÍVEIS.

328
00:15:07,758 --> 00:15:10,103
EU NÃO PENSEI QUE ELES SERIAM
TÃO FEROZ,

329
00:15:10,103 --> 00:15:12,103
MAS ELES TÊM
MANDÍBULAS SUPER FORTES.

330
00:15:12,103 --> 00:15:14,206
Eles estavam rasgando
PEDAÇOS DA NOSSA PELE.

331
00:15:14,206 --> 00:15:16,724
FOI HORRÍVEL.

332
00:15:16,724 --> 00:15:22,068
DORMINDO NAQUELA CAVERNA DE NOVO,
UGH, EU NÃO QUERO.

333
00:15:22,068 --> 00:15:24,931
QUEREMOS TENTAR OBTER, COMO,
UMA CAMA DE PLATAFORMA ELEVADA

334
00:15:24,931 --> 00:15:28,103
SÓ PARA PODER
PARA FICAR FORA DO CHÃO.

335
00:15:30,172 --> 00:15:31,344
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE ESTE PONTO?

336
00:15:31,344 --> 00:15:32,931
SIGNIFICA, É -
Eu--

337
00:15:32,931 --> 00:15:34,551
ACHO QUE AINDA ESTAMOS
MUITO BAIXO?

338
00:15:34,551 --> 00:15:35,655
ESTÁ PERTO DA ÁGUA,

339
00:15:35,655 --> 00:15:37,896
MAS NÃO VEJO
MUITOS DETRITOS AQUI.

340
00:15:37,896 --> 00:15:39,172
QUERO DIZER, HÁ ALGUNS
LÁ, MAS...

341
00:15:39,172 --> 00:15:40,413
SIM.

342
00:15:40,413 --> 00:15:42,586
...É PLANO E ISSO
NÃO PARECE

343
00:15:42,586 --> 00:15:46,896
TEM MUITO MAIS ALTO
DE IR.

344
00:15:46,896 --> 00:15:50,586
NESTA PARTE, PODERIAMOS SER TÃO
ALTO COMO PODERIA SER SEGURO.

345
00:15:50,586 --> 00:15:51,689
SIM.

346
00:15:51,689 --> 00:15:53,586
QUALQUER COISA SERÁ MELHOR
DO QUE A NOITE PASSADA.

347
00:15:53,586 --> 00:15:54,586
SIM.

348
00:15:54,586 --> 00:15:55,724
VOCÊ É BOM PARA CORTAR?

349
00:15:55,724 --> 00:15:56,758
SIM.

350
00:15:58,827 --> 00:16:02,206
PARA MIM, GOSTARIA DE ENCONTRAR
ALGO PARA CONSTRUIR

351
00:16:02,206 --> 00:16:04,517
TALVEZ UM A-FRAME OU LEAN-TO.

352
00:16:04,517 --> 00:16:06,517
UM DOIS TRÊS.

353
00:16:06,517 --> 00:16:08,068
NÓS REALMENTE LIMITAMOS
IMOBILIÁRIO

354
00:16:08,068 --> 00:16:09,896
PORQUE O NÍVEL DA ÁGUA AUMENTOU

355
00:16:09,896 --> 00:16:12,724
PROVAVELMENTE OUTRO
10, 12 PÉS NA NOITE ÚLTIMA

356
00:16:12,724 --> 00:16:16,620
E A PAISAGEM
ESTÁ MUDANDO A CADA MINUTO.

357
00:16:16,620 --> 00:16:20,793
Trish: AGORA ESTOU TENTANDO
PARA LASH JUNTOS

358
00:16:20,793 --> 00:16:24,655
ESTE BRAÇO PARA NOSSA PAREDE
PARA NOSSO ABRIGO.

359
00:16:24,655 --> 00:16:26,448
ESTAS VINHAS SÃO UM DESAFIO.

360
00:16:26,448 --> 00:16:29,275
SÃO OCOS OU MOLHADOS
OU ELES QUEBRAM.

361
00:16:29,275 --> 00:16:32,000
SÓ TENTANDO
PARA FAZER ESSE FUNCIONAMENTO.

362
00:16:32,000 --> 00:16:34,517
E AS FORMIGAS SÃO
JÁ ESTÁ NISSO. INCRÍVEL.

363
00:16:38,965 --> 00:16:44,931
♪♪

364
00:16:44,931 --> 00:16:49,068
SÓ VOU FAZER UM LAÇO
E VEJA COMO FICA.

365
00:16:49,068 --> 00:16:50,862
AINDA ESTAMOS TRABALHANDO
NO NOSSO ABRIGO.

366
00:16:50,862 --> 00:16:53,551
SÓ VAMOS JOGAR
TANTA COISA AGORA

367
00:16:53,551 --> 00:16:55,689
COMO PODEMOS APENAS
Atravessar a noite,

368
00:16:55,689 --> 00:16:57,965
E SE TIVERMOS QUE
CONSERTAREMOS AMANHÃ, NÓS VAMOS,

369
00:16:57,965 --> 00:17:00,344
MAS ISSO PODE SER
UMA NOITE DE SONO MELHOR ESTA NOITE,

370
00:17:00,344 --> 00:17:01,655
EU ESPERO.

371
00:17:01,655 --> 00:17:02,827
ESTOU ESPERANDO.

372
00:17:08,758 --> 00:17:12,620
É uma chuva torrencial
AGORA MESMO.

373
00:17:47,931 --> 00:17:51,448
NOSSA NOITE FOI MELHOR QUE
A PRIMEIRA NOITE.

374
00:17:51,448 --> 00:17:53,000
NÃO POR MUITO.

375
00:17:53,000 --> 00:17:58,344
FOI DESCARREGADO SOBRE NÓS
Ontem à noite, mas não tivemos formigas.

376
00:17:58,344 --> 00:18:01,758
EU TENHO A BUNDA MAIS SUJA.

377
00:18:01,758 --> 00:18:04,827
O QUE EU FAREI
PARA LIMPAR ISSO?

378
00:18:04,827 --> 00:18:07,172
Jeremy: O ABRIGO,
DEFINITIVAMENTE TEMOS ALGUNS VAZAMENTOS

379
00:18:07,172 --> 00:18:08,931
QUE VAMOS
TEM QUE PENSAR NELE.

380
00:18:08,931 --> 00:18:11,896
NOSSO RECURSO MAIS VALIOSO
AGORA ESTÁ DORMINDO,

381
00:18:11,896 --> 00:18:15,000
E É ALGO QUE
NÓS AMBOS TEVEMOS MUITO POUCO DE

382
00:18:15,000 --> 00:18:16,620
DESDE QUE ESTAMOS AQUI.

383
00:18:21,379 --> 00:18:24,379
♪♪

384
00:18:24,379 --> 00:18:27,310
Porque estes eu posso simplesmente enganchar
COM ESSA HASTE, SABE?

385
00:18:27,310 --> 00:18:29,758
PUXE? SIM. PUXE TODO PARA BAIXO.

386
00:18:29,758 --> 00:18:31,965
NÃO PARECE QUE HÁ
HORAS SUFICIENTES NO DIA

387
00:18:31,965 --> 00:18:34,689
PARA COMPLETAR TUDO
PRECISAMOS COMPLETAR,

388
00:18:34,689 --> 00:18:37,068
E NÓS ESTAMOS
PROVAVELMENTE VOU ME MOLHAR,

389
00:18:37,068 --> 00:18:38,793
E PROVAVELMENTE ESTAMOS
VAI FICAR FRIO.

390
00:18:38,793 --> 00:18:40,862
COMO VOCÊ SE SENTE
O INTERIOR AGORA?

391
00:18:40,862 --> 00:18:42,965
É MUITO MELHOR
DO QUE TÍNHAMOS.

392
00:18:42,965 --> 00:18:45,758
APENAS TRINCANDO ISSO
DA PAREDE DE TRÁS

393
00:18:45,758 --> 00:18:48,620
PARA QUE SE CHOVER,
NÃO VAI ENTRAR, SABIA?

394
00:18:48,620 --> 00:18:51,448
SÓ ESTOU EMPURRANDO
O EXCESSO DE A --

395
00:18:51,448 --> 00:18:52,793
SIM.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA BARREIRA?

396
00:18:52,793 --> 00:18:55,724
SIM.
DOCE.

397
00:18:55,724 --> 00:18:57,206
Trish: AH, HOMEM.
ESTÁ ESCURO RAPIDAMENTE.

398
00:18:57,206 --> 00:18:58,413
SIM.

399
00:18:58,413 --> 00:19:01,448
O CÉU É AZUL, O QUE É
ENTÃO, ESTRANHO, SABE?

400
00:19:01,448 --> 00:19:03,103
É COMO,
O CÉU ESTÁ AZUL, MAS...

401
00:19:03,103 --> 00:19:04,103
HORA DE DORMIR.

402
00:19:04,103 --> 00:19:05,275
"Eu sei que você acabou de se levantar,

403
00:19:05,275 --> 00:19:07,793
MAS VOLTE PARA A CAMA
E COMECE A CONGELAR."

404
00:19:21,655 --> 00:19:22,689
AHH.

405
00:19:33,620 --> 00:19:39,931
♪♪

406
00:19:39,931 --> 00:19:46,241
♪♪

407
00:19:48,517 --> 00:19:50,344
*BLEEP*
SIM. SIM.

408
00:19:55,724 --> 00:19:57,344
OH MEU DEUS.

409
00:20:04,551 --> 00:20:05,586
SIM.

410
00:20:40,379 --> 00:20:45,827
♪♪

411
00:20:45,827 --> 00:20:47,724
DE jeito nenhum. OH MEU DEUS.

412
00:20:47,724 --> 00:20:49,586
OLHA ESTE LUGAR.
SIM.

413
00:20:49,586 --> 00:20:50,862
Trish: FOI ATERRORIZANTE,

414
00:20:50,862 --> 00:20:53,172
E FOI NO MEIO
DA NOITE NO breu,

415
00:20:53,172 --> 00:20:58,137
E FOI INDESCRITÍVEL
Quão alto chegou aquela água.

416
00:20:58,137 --> 00:21:00,793
QUERO DIZER, ESSA INUNDAÇÃO FLASH
QUASE NOS MATOU.

417
00:21:00,793 --> 00:21:03,344
UMA PAREDE INTEIRA SE DESAPARECEU.
UAU.

418
00:21:03,344 --> 00:21:05,965
VOCÊ PODE DIZER A ATUAL
ESTAVA VINDO POR AQUELA

419
00:21:05,965 --> 00:21:08,482
E APENAS PUXOU
TODA A PAREDE DESLIGADA.

420
00:21:08,482 --> 00:21:11,034
O RIO FOI -
VOCÊ SABE, MORFA.

421
00:21:11,034 --> 00:21:12,275
VOCÊ SABE,
O RIO PODE SUBIR.

422
00:21:12,275 --> 00:21:14,689
ENTÃO EM UMA HORA,
PODE SER BAIXO NOVAMENTE.

423
00:21:14,689 --> 00:21:18,034
E eu acho que é só...
O PODER COMPLETO É DIFÍCIL DE APERTAR.

424
00:21:18,034 --> 00:21:19,172
OLHA ESSE DETRITO.

425
00:21:19,172 --> 00:21:21,931
OLHE PARA ESTE NÍVEL DE DETRITOS -
SOBRE NOSSAS CABEÇAS.

426
00:21:21,931 --> 00:21:23,206
ISSO NÃO ESTAVA LÁ.

427
00:21:23,206 --> 00:21:24,551
SOBRE NOSSAS CABEÇAS.

428
00:21:24,551 --> 00:21:26,758
ISSO ESTAVA MUITO PERTO
PARA CONFORTO.

429
00:21:26,758 --> 00:21:30,103
TEMOS QUE TER
ALGO MAIS ALTO.

430
00:21:30,103 --> 00:21:37,137
♪♪

431
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
Narrador: DESESPERADO PARA ESCAPAR
A PLANÍCIE,

432
00:21:39,413 --> 00:21:42,068
TRISH E JEREMY
CAMINHADA PARA TERRENOS MAIS ALTOS,

433
00:21:42,068 --> 00:21:45,068
A 1/4 MILHA DO RIO.

434
00:21:45,068 --> 00:21:47,724
O QUE VOCÊ PENSA,
COMO, ESTA ÁREA ATÉ

435
00:21:47,724 --> 00:21:49,379
SAINDO DO CHÃO?

436
00:21:49,379 --> 00:21:51,827
ISSO É TOTALMENTE DIFERENTE
DO QUE ONDE ESTÁVAMOS ANTES.

437
00:21:51,827 --> 00:21:54,827
POSSO CORTAR ALGUNS PÓLOS DE RIDGE
PARA A PLATAFORMA.

438
00:21:54,827 --> 00:21:56,862
TUDO BEM.
VAMOS COMEÇAR A CORTAR.

439
00:21:59,793 --> 00:22:02,000
AH! UMA FORMIGA ME MORDEU
JÁ? Droga.

440
00:22:02,000 --> 00:22:04,448
ESTAMOS FAZENDO
NOSSA CAMA PLATAFORMA.

441
00:22:04,448 --> 00:22:07,379
EM VEZ DE COLOCAR VIGAS
DE MADEIRA AQUI,

442
00:22:07,379 --> 00:22:10,206
VAMOS TECER
UMA VIDEIRA AO REDOR,

443
00:22:10,206 --> 00:22:14,310
E ISSO SERVE PARA DOIS PROPÓSITOS,
UM É O COLCHÃO

444
00:22:14,310 --> 00:22:17,206
E A OUTRA PARTICIPAÇÃO
AS VIGAS LATERAIS JUNTAS

445
00:22:17,206 --> 00:22:20,689
COM A CONTRAPRESSÃO
UMA VEZ SENTAMOS NO MEIO.

446
00:22:20,689 --> 00:22:22,758
EM UM MUNDO PERFEITO,
ISSO DEVE FUNCIONAR.

447
00:22:25,931 --> 00:22:29,172
DEUS, ESPERO ISSO
*BLEEP* FUNCIONA.

448
00:22:29,172 --> 00:22:30,896
ESTOU NERVOSO COM ISSO.
POR QUE?

449
00:22:30,896 --> 00:22:33,068
Porque se cairmos,
VAI DOER MINHA BUNDA,

450
00:22:33,068 --> 00:22:34,344
E ENTÃO ESTOU SÓ
VOU CHORAR

451
00:22:34,344 --> 00:22:36,172
PORQUE NÃO TEREMOS
EM QUALQUER LUGAR PARA DORMIR.

452
00:22:37,275 --> 00:22:39,758
AH, CARA. NÃO, NÃO.
SÓ ESTOU RESPIRANDO.

453
00:22:39,758 --> 00:22:40,827
VOCÊ ESTÁ, COMO...
ESTOU LIGADO.

454
00:22:40,827 --> 00:22:42,172
...TODO O CAMINHO?

455
00:22:42,172 --> 00:22:43,620
NÓS FIZEMOS ISSO.

456
00:22:43,620 --> 00:22:45,344
OH SIM.

457
00:22:49,344 --> 00:22:50,965
TUDO BEM.
POR FAVOR, NÃO QUEBRA.

458
00:22:50,965 --> 00:22:53,275
POR FAVOR, NÃO QUEBRE. ESTES SÃO QUARTOS APERTADOS.

459
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
OH MEU DEUS.

460
00:22:54,413 --> 00:22:56,482
POR QUE PARECE TANTO
MAIOR VISTO DE FORA?

461
00:22:56,482 --> 00:22:58,758
SIM. ENTÃO, IMAGINE --NOSSO ABRIGO ELEVADO.

462
00:22:58,758 --> 00:23:02,448
IMAGINE UMA TENDA PARA UM HOMEM
COM DUAS PESSOAS NUS.

463
00:23:02,448 --> 00:23:04,103
ISSO É TERRÍVEL.

464
00:23:10,586 --> 00:23:12,793
VOCÊ SABE,
A NOITE ESTAVA ESCURA E FRIA.

465
00:23:12,793 --> 00:23:13,827
ERA DESCONFORTÁVEL.

466
00:23:13,827 --> 00:23:15,931
NÓS APENAS...
TIVEMOS UMA NOITE TERRÍVEL.

467
00:23:15,931 --> 00:23:19,068
É uma loucura que tivemos que
MOVER ABRIGO, COMO,

468
00:23:19,068 --> 00:23:20,758
TRÊS VEZES EM TRÊS DIAS.

469
00:23:20,758 --> 00:23:23,275
VOCÊ SABE, AGORA, VOCÊ IRIA
TIPICAMENTE ESTEJA ESPERANDO

470
00:23:23,275 --> 00:23:26,103
PARA COMEÇAR A GANHAR
ALGUM SUSTENTO.

471
00:23:26,103 --> 00:23:28,793
FOGO E COMIDA, MAS ESTAMOS
AINDA TRABALHANDO NO ABRIGO.

472
00:23:28,793 --> 00:23:30,586
QUANDO TUDO
ESTÁ SATURADO,

473
00:23:30,586 --> 00:23:33,413
TEMOS QUE SECAR TUDO ANTES
PODEMOS ATÉ TENTAR FOGO.

474
00:23:33,413 --> 00:23:35,310
É uma merda.

475
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
UAU.

476
00:23:36,310 --> 00:23:39,310
COMO, LEVE
SÓ FALANDO.

477
00:23:39,310 --> 00:23:43,758
ESTOU COMEÇANDO A SENTIR,
FALTA DE CALORIAS, BAIXA ENERGIA.

478
00:23:43,758 --> 00:23:45,517
NÃO É UM SENTIMENTO BOM
SABER QUE TEMOS

479
00:23:45,517 --> 00:23:47,689
MUITOS DIAS À FRENTE.

480
00:23:51,689 --> 00:23:54,000
♪♪

481
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
JEREMIA!

482
00:23:56,000 --> 00:23:59,586
Vamos, Jérémy.
NOS ENCONTREI UMA SURPRESA.

483
00:23:59,586 --> 00:24:01,068
HOJE,
QUANDO ANDAMOS,

484
00:24:01,068 --> 00:24:04,620
EU DESCOBRI
UM PEQUENO NINHO

485
00:24:04,620 --> 00:24:07,206
COM ALGUNS OVOS DE PÁSSARO
LÁ.

486
00:24:07,206 --> 00:24:08,724
Ei, boa descoberta.
SIM, CARA.

487
00:24:08,724 --> 00:24:10,034
SIM.
ISSO É INCRÍVEL.

488
00:24:10,034 --> 00:24:13,344
QUANDO PUDERMOS GASTAR
ALGUM TEMPO CONCENTRADO NO FOGO,

489
00:24:13,344 --> 00:24:16,379
VAMOS COZINHAR
AQUELES PEQUENOS OTÁRIOS.

490
00:24:16,379 --> 00:24:17,965
SIM. Sim, tudo bem. TUDO BEM.

491
00:24:17,965 --> 00:24:19,896
FÁCIL. FÁCIL. DEIXE
QUEIMAR NO NINHO, NÃO?

492
00:24:19,896 --> 00:24:21,206
SIM.

493
00:24:21,206 --> 00:24:22,620
VOCÊ PEGA O NINHO
UM POUCO,

494
00:24:22,620 --> 00:24:25,206
DÊ AR DE BAIXO.

495
00:24:25,206 --> 00:24:26,758
AÍ VOCÊ VAI.

496
00:24:26,758 --> 00:24:29,655
O QUE?! NÓS FIZEMOS ISSO!
SIM!

497
00:24:29,655 --> 00:24:31,448
É HORA DO OVO-OMELETE!

498
00:24:31,448 --> 00:24:33,241
SIM!

499
00:24:33,241 --> 00:24:34,413
VOU COZINHAR
BEM NO NINHO.

500
00:24:34,413 --> 00:24:35,413
VAI COZINHAR.

501
00:24:35,413 --> 00:24:37,000
SÓ VOU COLOCAR
BEM NO TOPO.

502
00:24:37,000 --> 00:24:38,344
SIM, ESTÃO QUENTES.

503
00:24:38,344 --> 00:24:39,689
Ah, sim, cara.
ESTÃO COZIDOS.

504
00:24:39,689 --> 00:24:43,448
CERTO.
AQUI ESTÁ PARA O OVO DE PÁSSARO.

505
00:24:43,448 --> 00:24:45,517
SAÚDE.

506
00:24:46,965 --> 00:24:48,172
ESTOU POP?
SIM.

507
00:24:48,172 --> 00:24:49,586
SIM, CARA.
PRIMEIRA REFEIÇÃO.

508
00:24:49,586 --> 00:24:50,689
UAU!
OVOS!

509
00:24:50,689 --> 00:24:51,965
Jeremy: AGORA ACHO QUE ESTAMOS
COMEÇANDO A MUDAR

510
00:24:51,965 --> 00:24:56,034
DE APENAS SUSTENTAR AGORA PARA,
PENSO, AMPLIANDO,

511
00:24:56,034 --> 00:24:58,103
PROCURANDO COMIDA,
COISAS QUE PODEMOS COZINHAR.

512
00:24:58,103 --> 00:25:00,793
TAMBÉM ESPERAMOS QUE,
VOCÊ SABE, TENDO FOGO,

513
00:25:00,793 --> 00:25:03,793
GERANDO ALGUMA FUMAÇA
VOU REPELIR ALGUNS INSETOS.

514
00:25:03,793 --> 00:25:08,000
FUMO NA CARA.

515
00:25:19,655 --> 00:25:22,586
TROVÃO E RELÂMPAGO
COMO LOUCO.

516
00:25:22,586 --> 00:25:26,517
ACHO QUE NOSSO FOGO
PROVAVELMENTE ESTÁ FEITO.

517
00:25:45,137 --> 00:25:51,862
♪♪

518
00:25:51,862 --> 00:25:55,586
A NOITE ESTAVA FRIA.
FOI TORRENCIAL.

519
00:25:55,586 --> 00:25:57,724
ISSO É TÃO CRU
COMO VOCÊ PODE OBTER.

520
00:25:57,724 --> 00:26:00,793
NÃO DORMIR ÚLTIMA NOITE.
NÃO DORMIMOS NENHUM.

521
00:26:03,137 --> 00:26:04,827
COMO ESTÁ POR AÍ?

522
00:26:04,827 --> 00:26:06,448
MUITO ENLAMEADO.

523
00:26:06,448 --> 00:26:09,482
Aquela chuva foi tão forte.

524
00:26:09,482 --> 00:26:11,965
QUERO DIZER, ERA COMO
UM MARTELO CHEGANDO.

525
00:26:11,965 --> 00:26:13,241
SIM, FOI.

526
00:26:13,241 --> 00:26:15,517
A CHUVA DA NOITE PASSADA
ERA DEFINITIVAMENTE -

527
00:26:15,517 --> 00:26:18,689
ERA COMO UMA MONÇÃO.

528
00:26:18,689 --> 00:26:21,517
FOI MUITO INTIMIDANTE.

529
00:26:21,517 --> 00:26:24,344
VAMOS CONTINUAR
QUASE UMA SEMANA

530
00:26:24,344 --> 00:26:26,551
SEM QUALQUER TIPO DE DESCANSO,
MAS NÃO SÓ ISSO,

531
00:26:26,551 --> 00:26:27,965
ESTAMOS EXERCITANDO
O TEMPO TODO,

532
00:26:27,965 --> 00:26:30,344
Então estamos entrando em um lugar
EU GOSTO DE LIGAR

533
00:26:30,344 --> 00:26:33,344
BECO DA ALUCINAÇÃO.

534
00:26:33,344 --> 00:26:36,655
SUA MENTE ESTÁ COMEÇANDO
PARA DESLIGAR.

535
00:26:36,655 --> 00:26:38,206
SENTI COMO MINHA CABEÇA
ESTAVA EM UM PEIXE.

536
00:26:38,206 --> 00:26:40,620
EU FALARIA, E FARIA
Eco para frente e para trás,

537
00:26:40,620 --> 00:26:42,655
E É FÁCIL DE SENTIR
COMO O MEIO AMBIENTE

538
00:26:42,655 --> 00:26:44,241
ESTÁ SE APROXIMANDO DE VOCÊ.

539
00:26:44,241 --> 00:26:49,275
SENDO PAI HÁ 26 ANOS,
FUI PREPARADO...

540
00:26:49,275 --> 00:26:50,344
SIM.

541
00:26:50,344 --> 00:26:52,931
...PARA, COMO, PRIVAÇÃO DO SONO
E FUNÇÃO.

542
00:26:52,931 --> 00:26:53,931
SIM.

543
00:26:53,931 --> 00:26:55,344
Trish: ESTAR AQUI,

544
00:26:55,344 --> 00:26:57,931
BATALHANDO MINHA MENTE E MEU CORPO
AO MESMO TEMPO,

545
00:26:57,931 --> 00:27:05,413
ME FAZ ENTENDER O VÍCIO
E O QUE MEU FILHO PASSA.

546
00:27:05,413 --> 00:27:08,655
NÃO HÁ RESPEITO.
NÃO HÁ UM DIA DE FOLGA.

547
00:27:08,655 --> 00:27:11,827
COMO SEU CORPO APENAS, COMO,
LÁGRIMAS PARA VOCÊ O DIA TODO,

548
00:27:11,827 --> 00:27:16,689
E SOBREVIVÊNCIA
É 24 HORAS POR DIA, SEM PARAR.

549
00:27:19,344 --> 00:27:21,034
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE PROCURA BAGAS?

550
00:27:21,034 --> 00:27:23,379
SIM.
ESTOU COM FORRAGEM.

551
00:27:23,379 --> 00:27:25,862
SEM COMIDA E A FALTA
DE CALORIAS,

552
00:27:25,862 --> 00:27:29,103
NOSSOS CORPOS ESTÃO PASSANDO
OS RECURSOS DE GORDURA RAPIDAMENTE.

553
00:27:29,103 --> 00:27:31,586
OLHA O QUE EU ENCONTREI -
ESCARGO!

554
00:27:31,586 --> 00:27:32,931
SIM.
ELE ESTÁ VIVO TAMBÉM.

555
00:27:32,931 --> 00:27:34,827
BOM.
NÃO POR MUITO TEMPO!

556
00:27:37,586 --> 00:27:40,758
É O MAIOR GAFANHOTO
QUE JÁ VI NA MINHA VIDA.

557
00:27:40,758 --> 00:27:41,931
PEGUEI ELE.
ENTENDI ELE?

558
00:27:41,931 --> 00:27:43,896
DESCULPE, SENHORA.

559
00:27:43,896 --> 00:27:46,413
NESTE PONTO DO DESAFIO,
PROVAVELMENTE ACEITAMOS

560
00:27:46,413 --> 00:27:48,758
TALVEZ 300 A 500 CALORIAS
NO MÁXIMO.

561
00:27:49,758 --> 00:27:51,517
ISSO É UMA PERA?
SIM.

562
00:27:51,517 --> 00:27:52,551
QUANTOS EXISTEM?

563
00:27:52,551 --> 00:27:54,586
SÓ VEJO UM.
AH!

564
00:27:54,586 --> 00:27:58,000
VOCÊ TEM QUE PENSAR NO
CALORIAS QUE CONSEGUIMOS ONTEM.

565
00:27:58,000 --> 00:28:00,068
ELES ERAM TANTO
COMO O QUE QUEIMAMOS NA NOITE PASSADA

566
00:28:00,068 --> 00:28:01,448
TREME NO FRIO?

567
00:28:01,448 --> 00:28:03,137
PENSANDO EM COMER
ESTES CRU.

568
00:28:06,724 --> 00:28:09,068
Trish: EU PODERIA RODER A BUNDA
FORA DE UM RINOCERONTE AGORA.

569
00:28:09,068 --> 00:28:11,206
É QUANTO QUERO PROTEÍNA.

570
00:28:11,206 --> 00:28:14,034
EU GOSTARIA DE MATAR.
EU GOSTARIA DE TER UM ROEDOR.

571
00:28:14,034 --> 00:28:16,517
SE ACONTECERMOS
ATRAVÉS DE UM, ÓTIMO.

572
00:28:16,517 --> 00:28:17,827
MATAR.

573
00:28:17,827 --> 00:28:19,206
EI.
HUH?

574
00:28:19,206 --> 00:28:21,275
EU VEJO, COMO, PORCAS ABERTAS
AQUI.

575
00:28:21,275 --> 00:28:22,655
ASSIM.
SIM.

576
00:28:22,655 --> 00:28:23,965
ESTÃO TODOS ABERTOS.

577
00:28:23,965 --> 00:28:27,379
COLOQUE ALGUMAS ARMAS AQUI
E ISCA COM ESSAS NOZES.

578
00:28:27,379 --> 00:28:29,379
SE FOR UM RATO,
ISSO ESTÁ CERTO.

579
00:28:29,379 --> 00:28:31,172
COLOQUE UM AQUI, MESMO AQUI.
AH, OLHA.

580
00:28:31,172 --> 00:28:32,965
É UMA ÂNCORA PERFEITA
PARA A LAÇO TAMBÉM.

581
00:28:32,965 --> 00:28:34,034
SIM.

582
00:28:35,482 --> 00:28:39,034
Jeremy: APENAS UM TIPO DE BATEU
UMA FIGURA QUATRO MORTE AQUI.

583
00:28:39,034 --> 00:28:41,724
QUANDO A ISCA É MARCADA
NO FINAL,

584
00:28:41,724 --> 00:28:43,931
A ROCHA CAIRÁ
ALÉM DISSO.

585
00:28:43,931 --> 00:28:46,241
VOCÊ SABE, UMA PEDRA NA CABEÇA
UMA PEDRA NA CABEÇA,

586
00:28:46,241 --> 00:28:47,724
E, ESPERANÇAMENTE, TEREMOS UMA MATANÇA.

587
00:28:47,724 --> 00:28:48,862
CERTO,
ESTOU LEVEMENTE ANIMADO.

588
00:28:48,862 --> 00:28:50,793
Isso é um pouco de carne.

589
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
SÓ QUERO UM POUCO DE CARNE.

590
00:28:52,586 --> 00:28:55,275
ENTÃO, AGORA, MEU CORPO
É O MAIS FRACO

591
00:28:55,275 --> 00:28:57,482
QUE JÁ FOI
ESSE TEMPO TODO.

592
00:28:57,482 --> 00:28:59,000
AGUENTAR. TENHO QUE SENTAR.

593
00:29:02,103 --> 00:29:03,275
MNH-MNH.

594
00:29:03,275 --> 00:29:05,241
DESCULPE.

595
00:29:05,241 --> 00:29:06,448
NÃO POSSO FAZER ISSO.

596
00:29:11,517 --> 00:29:16,310
♪♪

597
00:29:18,517 --> 00:29:21,344
Jeremy: UAU, HÁ UM
ÁRVORE ENORME, BALANÇANDO.

598
00:29:21,344 --> 00:29:23,482
OLHA ISSO
ÁRVORE GRANDE E BRANCA.

599
00:29:26,586 --> 00:29:28,344
AH, HOMEM.

600
00:29:29,689 --> 00:29:32,275
OLHE ISSO.
OH MEU DEUS.

601
00:29:32,275 --> 00:29:33,275
EU NÃO GOSTO.

602
00:29:33,275 --> 00:29:35,241
QUANDO VOCÊ VÊ
AS FOLHAS VIRANDO,

603
00:29:35,241 --> 00:29:36,724
É QUANDO VOCÊ SABE
VOCÊ ESTÁ PREPARADO,

604
00:29:36,724 --> 00:29:38,379
QUANDO AS FOLHAS VIRAM.

605
00:29:38,379 --> 00:29:40,206
VOCÊ VÊ O VENTO
SOPRANDO ATRÁS DE MIM?

606
00:29:40,206 --> 00:29:41,310
OH MEU DEUS.

607
00:29:41,310 --> 00:29:43,241
OUÇA TUDO
CAINDO AGORA.

608
00:29:45,862 --> 00:29:47,931
CARA -- AH *BLEEP*

609
00:29:47,931 --> 00:29:50,137
Acabei de ser atingido por um bastão.

610
00:29:50,137 --> 00:29:52,862
DANG, OS DETRITOS
ESTÁ DESCENDO.

611
00:29:52,862 --> 00:29:55,000
ISSO NÃO É BOM.

612
00:29:55,000 --> 00:29:56,034
AH *BLEEP*

613
00:29:56,034 --> 00:29:57,448
VOCÊ OUVIU ISSO?
SIM.

614
00:29:57,448 --> 00:30:00,517
EU QUASE QUERO CHEGAR, COMO,
UMA VIDEIRA E ENVOLVA O ABRIGO.

615
00:30:00,517 --> 00:30:02,413
Jeremy: VAMOS BATER
AS ESCOTULAS PARA MAIS UMA NOITE.

616
00:30:02,413 --> 00:30:06,862
ESTE LUGAR É IMPLACÁVEL
ATÉ O QUE DISSE.

617
00:30:11,413 --> 00:30:13,793
ESTAMOS ABAIXOS
NO ABRIGO AGORA.

618
00:30:13,793 --> 00:30:16,068
HÁ ÁRVORES,
QUEDA DE RAMOS.

619
00:30:30,310 --> 00:30:32,034
AH, UAU.

620
00:30:32,034 --> 00:30:34,482
CARA, NOSSO CAMINHO
É UM RIO.

621
00:30:34,482 --> 00:30:36,620
OOH, Eca!

622
00:30:36,620 --> 00:30:40,206
Trish: ÚLTIMA NOITE,
TIVEMOS UMA GRANDE TEMPESTADE DE VENTO.

623
00:30:40,206 --> 00:30:43,758
PODEMOS OUVIR AS ÁRVORES
SÓ DEIXANDO.

624
00:30:43,758 --> 00:30:45,896
UM DELES FOI TÃO ALTO,
PARECIA COMO UMA ESPINGARDA.

625
00:30:45,896 --> 00:30:47,137
Jeremy: ELES NÃO
PARECE TÃO GRANDE,

626
00:30:47,137 --> 00:30:49,379
MAS QUANDO ESTÃO CAINDO
A 30 PÉS DE CIMA,

627
00:30:49,379 --> 00:30:50,413
Rapaz, eles vão
DEIXE VOCÊ DESAPARECIDO.

628
00:30:50,413 --> 00:30:51,689
VOCÊ OS OUVE
CAINDO PARA,

629
00:30:51,689 --> 00:30:52,827
COMO, ALGUNS SEGUNDOS,
VOCÊ SABE?

630
00:30:52,827 --> 00:30:55,310
DIVIDA SUA PERUCA
MUITO RÁPIDO.

631
00:30:55,310 --> 00:30:57,965
TUDO BEM.
PRONTO PARA VERIFICAR?

632
00:30:57,965 --> 00:31:00,689
VAMOS VER SE O RATO
NOS FOXOU.

633
00:31:00,689 --> 00:31:02,379
Jeremy: A AGENDA NÚMERO UM
PARA HOJE

634
00:31:02,379 --> 00:31:06,000
É VERIFICAR AS ARMAS
ESSE CONJUNTO TRISH.

635
00:31:06,000 --> 00:31:07,689
JÁ HOUVE
ALGUÉM AQUI

636
00:31:07,689 --> 00:31:10,551
PORQUE HÁ
NOZES FRESCAS COMIDAS.

637
00:31:10,551 --> 00:31:12,689
Tipo, mastigou tudo.
VOCÊ VÊ ISSO?

638
00:31:12,689 --> 00:31:14,586
ISSO É TÃO FRUSTRANTE.

639
00:31:14,586 --> 00:31:19,758
♪♪

640
00:31:19,758 --> 00:31:22,551
ESCOLHEU LIMPO.
NÃO ACIONOU.

641
00:31:22,551 --> 00:31:24,482
CARAMBA.

642
00:31:24,482 --> 00:31:26,586
ISCA, CONFIGURAR DE NOVO?
SIM.

643
00:31:29,310 --> 00:31:30,413
TRIPADO.

644
00:31:30,413 --> 00:31:32,827
TROPEU, MAS ESTÁ LÁ
ALGUÉM SOB ISSO?

645
00:31:34,103 --> 00:31:36,000
*BLEEP* NADA.

646
00:31:40,896 --> 00:31:41,896
TEM UM?

647
00:31:41,896 --> 00:31:43,517
TINHA UM.
OLHE ISSO.

648
00:31:43,517 --> 00:31:45,275
Mastigou o maldito
SNARE DESLIGADO.

649
00:31:45,275 --> 00:31:47,413
*BLEEP*
Droga!

650
00:31:50,413 --> 00:31:52,206
Trish: EU SÓ QUERO *BLEEP*
SOQUE ALGUÉM.

651
00:31:52,206 --> 00:31:56,275
Estou tão bravo.
EU SÓ - SEM PALAVRAS.

652
00:31:56,275 --> 00:32:00,965
UMA BATALHA MENTAL/FÍSICA.
TÃO DIFÍCIL.

653
00:32:03,517 --> 00:32:05,827
NÃO POSSO IMAGINAR
SE ISSO FOR ASSIM

654
00:32:05,827 --> 00:32:08,551
COMO SE SENTE UM VICIADO
TENTANDO RECUPERAR.

655
00:32:08,551 --> 00:32:10,172
VOCÊ SABE, SEU CÉREBRO
QUER RECUPERAR,

656
00:32:10,172 --> 00:32:13,551
MAS SEU CORPO É APENAS,
COMO, LUTAR.

657
00:32:13,551 --> 00:32:16,137
NÃO QUER FAZER NADA. SABE?

658
00:32:16,137 --> 00:32:19,172
EU ENTENDO...

659
00:32:19,172 --> 00:32:21,862
PROVAVELMENTE UM POUCO MELHOR.

660
00:32:21,862 --> 00:32:23,724
SUA MENTE PODE DIZER AO SEU CORPO
PARA SE LEVANTAR,

661
00:32:23,724 --> 00:32:26,172
E SE SEU CORPO NÃO
QUERO, NÃO VAI.

662
00:32:26,172 --> 00:32:30,068
TER UM FILHO VICIADO,
Eu sei que essa é a batalha dele.

663
00:32:30,068 --> 00:32:33,379
ACHO QUE É AQUI QUE VOCÊ ESCAVA
MAIS PROFUNDO DO QUE PROFUNDO.

664
00:32:33,379 --> 00:32:34,448
É COMO,
EU NEM SEI

665
00:32:34,448 --> 00:32:35,724
Quão profundo você vai
NA SUA MENTE.

666
00:32:35,724 --> 00:32:38,310
É COMO SE VOCÊ TIVESSE QUE IR
EM SUA ALMA.

667
00:32:38,310 --> 00:32:39,310
SIM.

668
00:32:39,310 --> 00:32:42,172
SE EU PUDER
PARA TRAZER ISSO PARA CASA

669
00:32:42,172 --> 00:32:46,724
E ENTENDA SUA BATALHA
UM POUCO MAIS,

670
00:32:46,724 --> 00:32:49,620
ENTÃO TALVEZ EU POSSA AJUDÁ-LO
LUTE ESSA BATALHA.

671
00:32:57,000 --> 00:32:58,172
VOCÊ SABE, É LOUCO.

672
00:32:58,172 --> 00:32:59,275
Continuo pensando,

673
00:32:59,275 --> 00:33:02,206
A MANEIRA COMO ENTRAMOS,
NÃO PODEMOS SAIR.

674
00:33:02,206 --> 00:33:04,896
NÃO POSSO VOLTAR
ESSA ÁGUA E CRUZ

675
00:33:04,896 --> 00:33:06,724
ATRAVÉS DA CAVERNA
A MANEIRA OPOSTA.

676
00:33:06,724 --> 00:33:08,379
EU NÃO NADARIA ISSO.

677
00:33:08,379 --> 00:33:09,620
Caramba, não.

678
00:33:17,793 --> 00:33:19,689
ENTÃO, SIM, PARECE
COMEÇAMOS NA CAVERNA.

679
00:33:19,689 --> 00:33:21,103
CHEGAMOS.

680
00:33:21,103 --> 00:33:22,862
SE PRETENDEMOS
SAIR DAQUI,

681
00:33:22,862 --> 00:33:25,896
TEREMOS QUE SUPERAR
AQUI PARA ESTA PRAIA, NADAR.

682
00:33:25,896 --> 00:33:28,137
AH, DEUS.

683
00:33:28,137 --> 00:33:30,172
TEMOS UMA CHUVA FORTE À NOITE,
NÃO VAMOS CONSEGUIR

684
00:33:30,172 --> 00:33:34,000
PARA CRUZAR ISSO
DE MANHÃ, ENTÃO...

685
00:33:34,000 --> 00:33:35,413
QUANDO O INFERNO
VAMOS CRUZAR?

686
00:33:35,413 --> 00:33:37,344
TEREMOS QUE SAIR
UM DIA ANTES.

687
00:33:37,344 --> 00:33:39,413
ISSO PARECE
UMA PEQUENA CAVERNA OU ALGO.

688
00:33:39,413 --> 00:33:42,862
PODEMOS ABRIGAR-NOS
NAQUELA CAVERNA PARA A NOITE.

689
00:33:42,862 --> 00:33:44,793
SABER O QUE
ESTE RIO PODE FAZER

690
00:33:44,793 --> 00:33:46,862
E ASSISTIR
NAS ÚLTIMAS TRÊS SEMANAS,

691
00:33:46,862 --> 00:33:50,517
SE NÃO DEIXARMOS UM DIA
ANTES DA NOSSA EXTRAÇÃO,

692
00:33:50,517 --> 00:33:53,793
HÁ UMA CHANCE DE ESSE RIO
PODE SER IMPASSÍVEL.

693
00:33:53,793 --> 00:33:59,551
DECIDIMOS COMO EQUIPE
PARA FAZER UMA EXTRAÇÃO DE DOIS DIAS.

694
00:33:59,551 --> 00:34:03,620
Narrador:
EXTRAÇÃO DE TRISH E JEREMY
O PONTO FICA A CINCO MILHÕES DE DISTÂNCIA.

695
00:34:03,620 --> 00:34:06,482
SEU PLANO É CRUZAR
O RIO CLARO,

696
00:34:06,482 --> 00:34:09,482
CORTE PELA SELVA
COM SUAS SERPENTES PREDATÓRIAS

697
00:34:09,482 --> 00:34:12,103
PARA EVITAR MILHAS
DO RIO ENROLANTE

698
00:34:12,103 --> 00:34:14,379
E ENCONTRE ABRIGO
PARA A NOITE.

699
00:34:14,379 --> 00:34:18,068
ELES ENTÃO VOLTARÃO AO RIO
NO SEU PONTO DE EXTRAÇÃO.

700
00:34:18,068 --> 00:34:20,758
EU PREVISO UM POUCO
DO SONO, NÃO MUITO.

701
00:34:20,758 --> 00:34:21,965
SIM.

702
00:34:28,724 --> 00:34:32,620
♪♪

703
00:34:34,655 --> 00:34:38,310
ÚLTIMA VEZ QUE TENHO QUE SUBIR
FORA DESSA COISA.

704
00:34:38,310 --> 00:34:40,000
SONS DO RIO
MUITO ALTO.

705
00:34:40,000 --> 00:34:41,896
PARECE QUE ESTÁ RASGANDO
LÁ FORA.

706
00:34:41,896 --> 00:34:43,206
Jeremias:
TRISH ESTÁ PENDURADA LÁ.

707
00:34:43,206 --> 00:34:45,931
Eu sei que ela não está louca por isso
O NADAR POTENCIAL

708
00:34:45,931 --> 00:34:48,206
CHEGAMOS
PARA CRUZAR O RIO.

709
00:34:48,206 --> 00:34:50,655
EU SÓ ESPERO POSSO,
VOCÊ SABE, ESTEJA LÁ PARA ELA,

710
00:34:50,655 --> 00:34:52,275
FAÇA-A PASSAR ISSO.

711
00:34:52,275 --> 00:34:56,344
BEM, Adivinhe
É ADEUS.

712
00:34:56,344 --> 00:35:00,793
♪♪

713
00:35:00,793 --> 00:35:02,758
Ah, garoto.
ESTAMOS COM PROBLEMAS.

714
00:35:02,758 --> 00:35:05,517
UAU. SUPER ALTO.
SIM, É.

715
00:35:05,517 --> 00:35:06,517
O QUE VOCÊ ACHA?

716
00:35:06,517 --> 00:35:07,827
ENTÃO, AQUI VAI UMA IDEIA.

717
00:35:07,827 --> 00:35:09,793
VEJA COMO ESSA CORRENTE ESTÁ FUNCIONADA
ATRAVÉS DESSAS ROCHAS LÁ

718
00:35:09,793 --> 00:35:11,000
E ESTREITA?

719
00:35:11,000 --> 00:35:13,103
E SE SAIRMOS
NA BORDA DESSA ROCHA

720
00:35:13,103 --> 00:35:15,620
E ENTÃO TENTEI SALTAR
O máximo que pudéssemos?

721
00:35:15,620 --> 00:35:17,068
NÃO GOSTO REALMENTE
SALTO DO PENHASCO.

722
00:35:17,068 --> 00:35:18,758
EU NÃO GOSTO...

723
00:35:18,758 --> 00:35:20,448
EU NÃO GOSTO
SALTAR ASSIM.

724
00:35:20,448 --> 00:35:23,241
VOCÊ SABE, EU POSSO SALTAR
PRIMEIRO SE QUISER.

725
00:35:23,241 --> 00:35:26,448
Trish: JEREMY TEM ALGUNS
EXPERIÊNCIA DE ÁGUAS BRANCAS,

726
00:35:26,448 --> 00:35:28,620
ENTÃO ELE DIZ
SALTAR DA ROCHA

727
00:35:28,620 --> 00:35:30,862
PROVAVELMENTE SERÁ
A MELHOR APOSTA PARA NÓS,

728
00:35:30,862 --> 00:35:34,275
E foi aí que minhas pernas
COMEÇOU A TREMAR.

729
00:35:36,241 --> 00:35:38,000
VAMOS SALTAR JUNTOS.

730
00:35:38,000 --> 00:35:40,034
FAZER JUNTOS?

731
00:35:40,034 --> 00:35:43,068
CERTO, O QUE VOCÊ ACHA?
NA CONTAGEM DE TRÊS?

732
00:35:43,068 --> 00:35:44,068
TUDO BEM.

733
00:35:44,068 --> 00:35:46,344
TRÊS, DOIS, UM!

734
00:35:46,344 --> 00:35:47,344
UAU!

735
00:35:52,172 --> 00:35:54,000
♪♪

736
00:35:59,172 --> 00:36:01,275
É APENAS INDUZIDO POR BUGBITE.

737
00:36:01,275 --> 00:36:02,310
UAU!

738
00:36:02,310 --> 00:36:04,655
CARA, ISSO É TUDO... BOM SENHOR!

739
00:36:04,655 --> 00:36:05,689
...PUFFADO.

740
00:36:05,689 --> 00:36:07,827
OH MEU DEUS.
SIM.

741
00:36:07,827 --> 00:36:11,068
COMO, TODA A PARTE INFERIOR
DE TUDO.

742
00:36:11,068 --> 00:36:12,172
APAIXONADO.

743
00:36:12,172 --> 00:36:13,586
SEU POBRE WIENER.

744
00:36:13,586 --> 00:36:15,724
É MUITO RUIM.

745
00:36:15,724 --> 00:36:17,172
NÃO ESTOU RINDO DE VOCÊ.
EU PROMETO.

746
00:36:17,172 --> 00:36:18,413
SÓ ESTOU RINDO --EU SEI.

747
00:36:18,413 --> 00:36:20,862
Tipo, eu nunca vi
QUALQUER COISA IGUAL.

748
00:36:20,862 --> 00:36:22,931
NINGUÉM MORDEU MINHA VAGINA AINDA.

749
00:36:27,620 --> 00:36:30,379
TRÊS, DOIS, UM!

750
00:36:30,379 --> 00:36:31,448
UAU!

751
00:36:33,689 --> 00:36:38,862
♪♪

752
00:36:38,862 --> 00:36:44,068
♪♪

753
00:36:44,068 --> 00:36:45,448
VOCÊ ESTÁ BEM?

754
00:36:45,448 --> 00:36:47,000
SIM. VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

755
00:36:47,000 --> 00:36:51,206
♪♪

756
00:36:53,137 --> 00:36:58,620
♪♪

757
00:36:58,620 --> 00:37:00,172
UAU!

758
00:37:00,172 --> 00:37:01,620
Trish: NÓS FIZEMOS ISSO.

759
00:37:01,620 --> 00:37:05,000
NÃO FOMOS ARRASTADOS PARA JUSANTE
DESTA BESTA DE UM RIO

760
00:37:05,000 --> 00:37:08,275
ISSO ESTÁ LUTANDO NOS
NAS ÚLTIMAS TRÊS SEMANAS.

761
00:37:08,275 --> 00:37:10,000
Cara, isso foi, tipo,

762
00:37:10,000 --> 00:37:12,482
A ÚLTIMA COISA
QUERIA FAZER AQUI.

763
00:37:12,482 --> 00:37:13,965
SIM?
VOCÊ FEZ ISSO, NO ENTANTO.

764
00:37:13,965 --> 00:37:16,103
OLHE ISSO.
VOCÊ MATOU.

765
00:37:16,103 --> 00:37:17,275
ATERRIFICANTE.

766
00:37:19,689 --> 00:37:21,655
CUIDADO NAS ROCHAS.
É REALMENTE...

767
00:37:21,655 --> 00:37:24,103
ESTE TERRENO É...... REALMENTE ROCHOSO.

768
00:37:24,103 --> 00:37:25,379
SIM.

769
00:37:25,379 --> 00:37:27,758
Jeremy: A CAMINHADA
É BASICAMENTE RETO.

770
00:37:27,758 --> 00:37:29,241
MINHAS PERNAS
NÃO PARA DE TREMAR.

771
00:37:30,344 --> 00:37:32,620
HÁ ESPINHOS.
HÁ EMARanhados DE VINHAS.

772
00:37:32,620 --> 00:37:35,344
É APENAS UMA VIAGEM SELVAGEM.

773
00:37:35,344 --> 00:37:36,724
AH *BLEEP*

774
00:37:36,724 --> 00:37:38,896
AH! Droga.

775
00:37:38,896 --> 00:37:40,862
OOH, HÁ UMA TONELADA *BLEEP*
DE FORMIGAS DE FOLHAS.

776
00:37:40,862 --> 00:37:43,379
OOH *BLEEP* HÁ
OUTRAS FORMIGAS! AAH!

777
00:37:47,448 --> 00:37:48,931
OLHE PARA A FRENTE.

778
00:37:48,931 --> 00:37:51,000
O QUE? SANTO *BLEEP*

779
00:37:51,000 --> 00:37:52,310
UAU.

780
00:37:52,310 --> 00:37:54,000
AH, UAU.

781
00:37:54,000 --> 00:37:56,379
SANTO *BLEEP*
OLHE TODAS ESTAS TEIAS DE ESPIGA.

782
00:37:56,379 --> 00:37:58,965
AH, MEU DEUS.MAIOR DO QUE SOMOS.

783
00:37:58,965 --> 00:38:00,862
CARA, VERIFIQUE ISSO.
O QUE?

784
00:38:00,862 --> 00:38:03,655
*BLEEP*
VAMOS, CARA!

785
00:38:03,655 --> 00:38:05,103
É UMA TARÂNTULA GIGANTE.

786
00:38:05,103 --> 00:38:07,103
OH MEU DEUS.
ELE ESTÁ SE MOVENDO!

787
00:38:07,103 --> 00:38:08,931
ELE ESTÁ *BLEEP* SAINDO.

788
00:38:08,931 --> 00:38:11,586
OH MEU DEUS. *BLEEP*

789
00:38:11,586 --> 00:38:13,310
Quão seco parece
LÁ?

790
00:38:13,310 --> 00:38:14,896
CARA, EU NÃO SOU
ENTREI LÁ.

791
00:38:14,896 --> 00:38:15,931
NÃO VAI ENTRAR LÁ?

792
00:38:15,931 --> 00:38:17,896
INFERNO, NÃO.
EU NÃO VOU ENTRAR LÁ.

793
00:38:17,896 --> 00:38:20,206
NÃO HÁ COMO
VAMOS DORMIR ESTA NOITE.

794
00:38:25,344 --> 00:38:29,655
♪♪

795
00:38:29,655 --> 00:38:32,172
É ISSO.
ESTE É O NOSSO CHÃO DE SUJEIRA.

796
00:38:32,172 --> 00:38:34,103
AH.

797
00:38:34,103 --> 00:38:38,724
SÓ ESPERANDO CHEGAR
FORA AQUI, DIA 21.

798
00:38:38,724 --> 00:38:41,586
O SOL NÃO PODE NASCER
RÁPIDO BASTANTE.

799
00:38:41,586 --> 00:38:42,896
ESTOU CONGELADO.

800
00:38:42,896 --> 00:38:47,034
ESTOU SENTADO ASSIM
DURANTE DUAS HORAS.

801
00:38:47,034 --> 00:38:51,034
NÃO POSSO MAIS DEIXAR.
SÓ DÓI MUITO.

802
00:38:51,034 --> 00:38:59,172
♪♪

803
00:39:03,172 --> 00:39:07,206
FOI UM MISERÁVEL,
NOITE SEM SONO.

804
00:39:08,344 --> 00:39:09,931
PELO MENOS NADA
CHEGOU ONTEM À NOITE.

805
00:39:09,931 --> 00:39:11,482
SIM.

806
00:39:11,482 --> 00:39:13,689
CERTO, VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA ABRIR ALGUMA TRILHA?

807
00:39:13,689 --> 00:39:16,482
SIM, AMIGO.
Vejo você mais tarde, CAVERNA DA ARANHA.

808
00:39:16,482 --> 00:39:18,137
Vejo você nunca.

809
00:39:23,344 --> 00:39:26,448
ESTAS ROCHAS
SÃO LOUCO LISO.

810
00:39:26,448 --> 00:39:27,482
Ah.

811
00:39:27,482 --> 00:39:30,172
SIM.

812
00:39:30,172 --> 00:39:31,620
Jeremy: VOCÊ SABE, ESTOU CORRENDO
COM POUCO DE FUMOS

813
00:39:31,620 --> 00:39:32,862
QUE ME RESTA.

814
00:39:32,862 --> 00:39:35,758
ESPERO TER O SUFICIENTE EM MIM
PARA FAZER ISSO.

815
00:39:35,758 --> 00:39:38,206
NÃO IMAGINAVA FAZER ISSO
COM QUALQUER OUTRO PARCEIRO.

816
00:39:38,206 --> 00:39:39,586
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ NA MINHA EQUIPE.

817
00:39:39,586 --> 00:39:41,137
FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ NA MINHA EQUIPE.

818
00:39:41,137 --> 00:39:42,931
VOCÊ SABE, ESTOU OLHANDO AO REDOR,
E SÓ ESTOU PENSANDO,

819
00:39:42,931 --> 00:39:44,137
VOCÊ SABE,
ISSO TUDO NÃO É FAMILIAR.

820
00:39:44,137 --> 00:39:46,379
NÃO SEI PARA ONDE IR
DAQUI.

821
00:39:46,379 --> 00:39:48,241
TEMOS QUE SER
APROXIMANDO-SE.

822
00:39:48,241 --> 00:39:49,896
SÓ SEGUI O X
NO MAPA,

823
00:39:49,896 --> 00:39:52,172
E FIZEMOS O NOSSO CAMINHO
ATÉ A ÁGUA.

824
00:39:53,793 --> 00:39:55,758
UAU.
É MUITO ÍNGREME.

825
00:39:55,758 --> 00:39:58,482
TUDO BEM.

826
00:39:58,482 --> 00:40:01,586
ENTENDI?
Sim, entendi.

827
00:40:01,586 --> 00:40:03,275
ISTO PARECE.

828
00:40:03,275 --> 00:40:09,344
♪♪

829
00:40:09,344 --> 00:40:11,517
Trish: CARA. CARA.O QUE? VOCÊ VÊ ALGO?

830
00:40:11,517 --> 00:40:13,517
EU... EU VEJO UM CAPACETE.

831
00:40:13,517 --> 00:40:14,827
EI!

832
00:40:14,827 --> 00:40:16,448
NOSSO PASSEIO CHEGOU.

833
00:40:16,448 --> 00:40:17,827
AH, HOMEM.
YAY!

834
00:40:17,827 --> 00:40:19,931
FIZEMOS ISSO, 21 DIAS.

835
00:40:19,931 --> 00:40:21,689
SIM, AMIGO.

836
00:40:21,689 --> 00:40:23,103
ENTRANDO NO DESAFIO,

837
00:40:23,103 --> 00:40:26,000
PENSEI QUE SABIA O QUE ERA
SOBRE, E EU NÃO TINHA IDEIA.

838
00:40:26,000 --> 00:40:28,068
O RIO LAVOU TUDO ISSO
A JUSANTE.

839
00:40:28,068 --> 00:40:30,448
E É ESSENCIAL - VOCÊ TEM
PARA TRABALHAR COM SEU PARCEIRO.

840
00:40:30,448 --> 00:40:31,758
FIZ!
ESTOU PRONTO.

841
00:40:31,758 --> 00:40:33,172
VAMOS SELAR.

842
00:40:33,172 --> 00:40:35,551
EU ACHO QUE A COISA
APRENDI MAIS COM ISSO,

843
00:40:35,551 --> 00:40:38,586
ESTÁ BEM SER
UM JOGADOR DE EQUIPE

844
00:40:38,586 --> 00:40:40,931
E SAIR SORRINDO
COM MEU PARCEIRO.

845
00:40:40,931 --> 00:40:44,724
ESSA É A MAIOR VITÓRIA
PARA MIM, AÍ.

846
00:40:44,724 --> 00:40:48,689
Narrador: JEREMY ESCAPA
RIO CLARO TENDO PERDIDO 24 QUILOS.

847
00:40:48,689 --> 00:40:51,896
SEU PSR SOBE PARA 7,4.

848
00:40:53,310 --> 00:40:56,482
TRISH PERDEU UM TOTAL
DE 25 LIBRAS

849
00:40:56,482 --> 00:41:01,517
E DEIXA A SELVA PARA TRÁS
TAMBÉM COM UM PSR DE 7,4.

850
00:41:03,241 --> 00:41:06,448
ESTE LUGAR DEFINITIVAMENTE
ME CHUTOU NA BUNDA.

851
00:41:06,448 --> 00:41:10,103
ALCANCEI E Cavei
NAS PROFUNDIDADES DA MINHA ALMA.

852
00:41:10,103 --> 00:41:11,137
AAH!

853
00:41:11,137 --> 00:41:14,068
A SOBREVIVÊNCIA É DIÁRIA,
PRÁTICA CONTÍNUA.

854
00:41:14,068 --> 00:41:17,275
VOCÊ NÃO PODE SÓ CONFIGURAR
E ESQUEÇA.

855
00:41:17,275 --> 00:41:18,724
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
TODOS OS DIAS.

856
00:41:18,724 --> 00:41:20,000
AH, CARA.

857
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
AH!
SANTA PORRA!

858
00:41:22,000 --> 00:41:24,724
SOU MAIS FORTE DO QUE JÁ
PENSEI QUE ESTAVA.

859
00:41:24,724 --> 00:41:27,896
EU SABIA QUANDO COMECEI,
MAS AGORA ESTOU COMO,

860
00:41:27,896 --> 00:41:29,103
"NADA PODE ME DETER."

861
00:41:29,103 --> 00:41:31,068
UAU!
SIM!